אנסה שוב לשפשף קצת את האספרנטו שלי, במקום להגיע לקלובו...

מיכי 10

Member
אנסה שוב לשפשף קצת את האספרנטו שלי, במקום להגיע לקלובו...

Hodiaŭ, antaŭtagmezo, mi aŭskultis prelegon de Avi, mia bofrato, la edzo de mia fratino, kiuj ambaŭ estas advokatoj. Li donis prelegon al ĉirkaŭ 40 homoj el ilia loĝloko.

Li komencis kun klarigoj pri la hebrea juro, kaj pri la kondiĉoj por skribi validan volon. (צוואה תְּקֵפָה).

Poste, Avi Priparolis tragika kazo, okazinta en 1978, kaj la plenkreskuloj inter ni, probable memoras lin! Tio okazis en hotelo Ŝeraton en Tel-Avivo. 23-jaraĝa virino Ĵizel Kenig (Kohen), luis ĉambron en la 20a etaĝo kaj saltis kun sia 3-jara filino Sara. Ambaŭ mortigitaj!...

Ĵizel lasis 9 notojn en la ĉambro, en kiuj ŝi skribis ke ŝi ne povas daŭri vivi kun ŝia edzo, kiu ruinigas ŝian vivonת kaj li absolute ne konsentas divorsi.
Ŝi ankaŭ lasis instrukcojn, disdoni siajn posedaĵojn al siaj kvar fratoj, kaj neniel al sia edzo.

La problemoj estis, ke ŝi estis tempesta (בסערת רגשות), do ŝi neskribis la daton, kaj ŝi ne subskribis!

La unuaj tri juĝistoj, decidis ke la volo estas difekta, kaj la edzo heredos la edzinon.
Sed en la supera juĝejo, kun kvin juĝistoj, profesoro Menaĥem Elon turnis sin al hebrea jura, kaj ja akceptis la volon de la forpasinta Ĵizel. Ankaŭ la juĝisto Aharon Barak konsentis kun li, sed tre tre bedaŭrinde, ili estis la minoritato (מיעוט) - nur du kontraŭ tri. Do Jehoŝua Kohen, la edzo de la forpasinta heredis ŝin.



ומי שמעוניין לקרוא על אותה פרשה עצובה, הנה קישור לכתבה של פרופ' נילי כהן:
http://din-online.info/pdf/maa10-9.pdf
הסיפור של קניג נ' כהן: טרגדיה משפחתית, טרגדיה משפטית

(מומלץ להגדיל את הפונט כדי לקרוא).
הסיפור הטרגי עצמו, על מה שקרה לג'יזל קניג ולבתה הפעוטה שרה, מתחיל לקראת סוף הדף השלישי.
 

DoronModan

New member
כתבת את זה לבד? וואלה מרשים!

התקדמת. קראתי את החצי הראשון
Avi Priparolis tragikaN kazoN, okazintaN en 1978
ŝi ne povas daŭri->daŭrigi vivi/daŭre vivi kun ŝia edzo
divorci
 

מיכי 10

Member
תודה על כל התיקונים, דורון! וכמובן תודה על המחמאות השוות


(והבלתי מסויגות, אפילו).

וכפי שאמרתי לך לפני כמה ימים, וגם כתבתי בכותרת לעיל, בסיפורים שלי כאן, אני רוצה לשפשף את האספרנטו שלי שלא תחליד. ואגב כך, גם להוסיף לנפח הפורום.

ho ve, קרה לי משהו שאני מקפידה תמיד שלא יקרה - חוסר עקביות: כתבתי פעם אחת ŝia edzo, שזה לא בסדר, ובפעם השנייה sia edzo, כמו שצריך.

ברור שכתבתי לבד, und nicht meine Waschfrau.
(מה גם שאין לי כזאת בכלל).


אבל נעזרתי הרבה במילונים, כמובן. גם השתמשתי במילים שלא הִכרתי כלל, ותרגמתי אותן לעברית בסוגריים. ואם מותר קצת להשוויץ, אני גאה בעצמי על כך שכתבתי סיכום קצר וממצה של הסיפור הארוך והעצוב הזה. כלומר, תקציר.

למה קראת רק חצי ממה שכתבתי? הרי לוקח לך שניות לקרוא קטע באספרנטו.
 
למעלה