בוטינקה וגננות לעומת ביטוי עברי ציורי

נוף-צלול

Active member
הם יכרתו את הענף שעליו יושבים:
פירוש א: הם יפגעו בבסיס קיומם
פירוש ב: הם יכרתו את הענף שעליו חסרי פטוטרת (וישאירו, מן הסתם, רק ענפים שעליהם בעלי פטוטרת-עלה) [בבוטניקה: עלה יושב = עלה שהטרף שלו מחובר ישירות לגבעול, שלא באמצעות פטוטרת]
 

hada12

Member
אל תקשקש בקומקום
פירוש א: לקחת טוש ולקשקש איתו על הקומקום
פירוש ב: לקחת את הקומקום למלא אותי באורז, לאטום אותו ולקשקש בו כמו שמקשקשים בקשקשן
פירוש ג (הנכון): (מיידיש) אל תדבר ב"קומקום"
 
למעלה