Masterdvirus
New member
היי, צריך עזרה בתרגום שיר בצרפתית
מתוך שיר החתונות / קלאב-מד הידוע: "La Bonne Franquette" (ארוחת הערב הטובה)... יש שתי שורות בשיר שלא הצלחתי לתרגם: "Y a du mousseux qui coule a flots ca tangue comme sur un bateau" מצאתי באינטרנט תרגום בעברית לפיו: "יש כאלה עם מוס ויש שצפים שעולים כמו על ספינה"... בדקתי במילון צרפתית ומצאתי ש- mousseux זה בכלל יין תוסס.... כך שלפחות לפי הבנתי, זה: "ויש גם מעט יינות תוססים שצפים (?), יש עולים כמו על ספינה (?)" כפי שסימני השאלה מבארים, אני לא בטוח בתרגום ואני צריך עזרה.
מתוך שיר החתונות / קלאב-מד הידוע: "La Bonne Franquette" (ארוחת הערב הטובה)... יש שתי שורות בשיר שלא הצלחתי לתרגם: "Y a du mousseux qui coule a flots ca tangue comme sur un bateau" מצאתי באינטרנט תרגום בעברית לפיו: "יש כאלה עם מוס ויש שצפים שעולים כמו על ספינה"... בדקתי במילון צרפתית ומצאתי ש- mousseux זה בכלל יין תוסס.... כך שלפחות לפי הבנתי, זה: "ויש גם מעט יינות תוססים שצפים (?), יש עולים כמו על ספינה (?)" כפי שסימני השאלה מבארים, אני לא בטוח בתרגום ואני צריך עזרה.