בלב כבד - הפרברים ומתי כספי

[Tynertine]

בלב כבד - הפרברים ומתי כספי ../images/Emo215.gif

אהלן, פזמון השיר "בלב כבד" מאת הפרברים ומתי כספי, שרים "את שתי עיני אנבלה ואת באר תקוותי." מה פשר השורה? תודה ושבוע טוב.

 

[תופס עוגב]

אפשר קישור למילים?

 

[Tynertine]

הנה המילים

יורד לו גשם עלינו עם רעמים וברקים. חיטה ואורז מבטיח וקני סוכר מתוקים. אבל כבד הוא לבנו ובגרון מחנק, כשבנהר אין עוד מים ושתי גדותיו שדות אבק. כשגשם בא במפתיע הכל שרים "כמה טוב". הכל אומרים "זה מבטיח, מבטיח חורף רטוב". אבל בחורף צחיח הגיהנום שוב קרוב. ואז כבד הוא לבנו ובגרון מחנק, כשבנהר אין עוד מים ושתי גדותיו שדות אבק. שנה שחונה מייבשת נהר, שדה, הר וגיא, את שתי עיני אנבלה ואת באר תקוותי.

 

[shellyland]

השנה השכונה מייבשת

את העיניים של אנאבלה ואת באר תקוותיו. כדאי לציין שהשיר מתורגם מפורטוגזית והוא בצמקור ברזילאי ומדבר על היובש באזור צפון-מזרח ברזיל.

 

[shellyland]

*שחונה

 

[Tynertine]

יפה

חשבתי שאנבלה היא מילה בעברית שאני לא מכיר. את יודעת אם יש גרסה מושרת של השיר בספרדית?

 

[shellyland]

פורטוגזית, לא ספרדית.

יש. קוראים לזה במקור Magoada.

 

[Tynertine]

לא מצאתי

את השיר ברשת. תוכלי בבקשה לסייע? תודה.

 

[shellyland]

הוא באמת לא ברשת.

יש אצלי הקלטה ישנה ודי נדירה של השיר במקור.

 

[Tynertine]

ואיך אוכל להשיג אותה?

 

[tiramisu1]

לא רק--

שנה שחונה מייבשת:

נהר

שדה

הר

גיא

את שתי עיני אנבלה

את באר תקוותי