פרחי באך

[Rachel Ashkenazy]

פרחי באך

למטפלים בפרחי באך: האם שמתם לב (או ידעתם) ש GENTIAN ו CENTAURY הם מאותה משפחה ? (בוטניקה). גם במראה החיצוני יש בין שני הפרחים דמיון רב.

 

[שילירוש]

זה מעניין

לא, לא ידעתי (לא למדו את זה). מה זה אומר ? אותי לימדו שסנטורי זה דרדר ?? אז איך זה מאותה משפחה ? אתר מדליק . תודה

 

[Rachel Ashkenazy]

CENTAURY

סנטורי הוא בהחלט לא דרדר - זו פשוט טעות שנבעה מתרגום לא נכון של השם מאחר ואני לא ליד שולחני כרגע, אכניס בשעות מאוחרות יותר את הקובץ המתאים להסבר ולצפייה .

 

[Rachel Ashkenazy]

להלן השמות

טעות בתרגום העברי של ה CENTAURY Centaurea iberica Iberian centaury = דרדר מצוי ואילו באך דיבר על- Erythraea centaurium התרגום כנראה ערבז סוככני (לא בטוח) : ה GENTIAN מאותה משפחה שניהם Gentianaceae